אילו סוגי תיקונים נדרשים בטקסט?

בטקסט יכולות להיות בעיות מסוגים שונים, וכל אחת מהן תדרוש דרגה אחרת של עריכה לשונית:

 

  • שגיאות כתיב ופיסוק - כדי לתקן שגיאות כאלו נדרשת הגהה.

  • ניסוח לקוי ושפה משובשת - כדי לתקן את אלו נדרשת עריכת ליטוש.

  • בעיות במבנה ובתוכן - כדי לתקן אותן נדרשת עריכת תוכן.

בעמודים המקושרים תוכלו לראות דוגמאות לכל אחת משלוש דרגות העריכה.

 

למה צריך עריכה לשונית?

עריכה לשונית קפדנית ומקצועית יכולה לשפר משמעותית את האיכות של הטקסט ואת מראהו. טקסט שיש בו שגיאות כתיב נראה חובבני. אם הניסוח שלו מסורבל - קשה לקרוא אותו, ואם ‏יש בו גם שגיאות תוכן עובדתיות – מצבו חמור עוד יותר. עריכה לשונית מקצועית תוכל לשדרג את הטקסט ‏ולהפוך אותו לרהוט, ברור וקריא.

 

מהם תפקידיו של עורך לשון?‏
תפקידו העיקרי של עורך הלשון הוא להתקין את הטקסט המונח לפניו. כדי לעשות זאת כהלכה עליו ‏לשאול שתי שאלות: ‏


‏1.‏ מה כתוב כאן?‏
‏2.‏ למי מיועד הטקסט?‏


העורך צריך להבין היטב מה התכוון הכותב לומר, ולוודא שהדברים כתובים באופן ברור ורהוט. לכתיבה רהוטה אין נוסחה אחידה ויחידה: את אותו הטקסט אפשר לכתוב בדרכים שונות, לצבוע אותו ‏בגוונים שונים. חשוב לדעת מיהו קהל ‏הקוראים שהטקסט מיועד לו. הנקודה הזו חשובה מאוד ויש לה השפעה רבה על העריכה הלשונית. בחירת ‏המילים עבור עלון פרסום תהיה שונה מזו שבמאמר אקדמי; מבנה המשפט בסיפור לילדים יהיה שונה מאוד מזה שבספר עיון. בעיניי, הנקודה הזו הופכת את העריכה הלשונית ממלאכה ‏לאמנות. ‏


להשקפתי, יש לעורך הלשון תפקיד נוסף, תרבותי – שמירה על גבולות השפה. לשפה מדוברת יש כללים ‏וחוקים משלה, והם נקבעים אך ורק על ידי דוברי השפה. אי אפשר לכבול את השפה ‏המדוברת בכבלים של כללים אקדמיים, וגם אין בכך שום צורך. שפה מדוברת היא יצור חי ועצמאי, ומותר לה ‏להשתולל ולהתפרע כאוות נפשה – כל עוד היא נשארת, פחות או יותר, בתוך הקווים של מסגרת ‏כלשהי. המסגרת הזו היא השפה הכתובה, שמשמרת ומנציחה מילים ומבנים תחביריים. מתפקידם ‏של אנשי המילה הכתובה – סופרים ומתרגמים, עורכי לשון ומגיהים – לשמור על המסגרת הזו: לוודא ‏שהגבולות שהיא מסמנת הם ברורים וחדים, להשליך החוצה אופני ביטוי שמתפרעים יותר מדי ‏ולהחזיר פנימה מילים שברחו או נשכחו בחוץ.‏

text.mending@gmail.com • 050-7648602

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now