עריכת ליטוש
בעריכת ליטוש בוחנים את התחביר, את בחירת המילים ואת תקינות הביטויים בטקסט:
• האם המשפטים ברורים?
• האם הם מצטרפים זה לזה כהלכה ויוצרים מסר ברור?
• האם בחירת המילים נכונה ומדויקת?
נקודת המבט גבוהה מעט יותר מזו המשמשת בעת ההגהה. הנה כמה דוגמאות לתיקוני עריכת לשון:
• "צוות החקירה מצא שרידים של די-אנ-איי שנשארו בזירה, שהובילו לחשוד, תושב המרכז (35), שהכחיש את המיוחס לו."
המשפט ארוך ומסובך. במקומו אפשר לכתוב שני משפטים קצרים וברורים:
"צוות החקירה מצא בזירה שרידי DNA, ואלה סייעו ללכוד את החשוד. האיש, תושב מרכז הארץ בן 35, הכחיש את המיוחס לו."
• "האירוע הזה היה הסנונית שבישרה שאנו קרבים אל חוף מבטחים."
כאן חברו יחד שני ביטויים שונים: שחפים הם המבשרים קרבה לחוף מבטחים - סנוניות מבשרות דווקא את בוא האביב. לכן יש לתקן את המשפט, למשל כך:
"האירוע הזה היה הסנונית שבישרה את בואה של תקופה חדשה, אופטימית יותר."
• 050-7648602